북지장사주련

莫言地藏得閑遊: 지장보살님이 한가히 노닌다 말하지 말라

막언지장득한유

南方敎化幾時休: 남방화주(南方化主)※의 교화는 언제나 끝이 날까?

남방교화기시휴

造惡人多修善少: 악인은 많아지고 선업 닦는 이 적으니

조악인다수선소

地獄門前淚不收: 지옥 문전에서 (지장보살은) 눈물 거두지 못 하네!

지옥문전누불수

 

남방화주(南方化主): 남방(南方)에서 중생(衆生)을 교화(敎化) 인도(引導)하는 주인(主人)이라는 뜻으로

                               '지장(地藏) 보살(菩薩)'을 가리키는 말